28 December 2009

views of Hamilton


■ wall painting in the corner of Gage ave. S., and Main st. E. on the wall of "Connaught Fish & Chips". Hamilton, ON, Canada.

■ mural en la esquina de avenida Gage Sur con calle Main Este. sobre una muralla de "Connaught Pescado y Papas Fritas". Hamilton, ON, Canadá.

25 December 2009

PIONEER for Illustration Friday


■ I'll use this drawing for the topic PIONEER proposed this week by Illustration Friday. It's the portrait of a yemenite jewish guard at the Ben Shemen settlement, one of the first founded in Israel the past century. the drawing was based on a 1912's historical photography.

■ voy a usar este dibujo para el tema PIONERO, propuesto en Illustration Friday esta semana. Es el retrato de un guardia judío yemenita en el asentamiento de Ben Shemen, uno de los primeros levantados en Israel el siglo pasado. el dibujo está basado en una foto histórica de 1912.

have a good IF posting day, guys!

23 December 2009

Chemin de la Chapelle, Mont Tremblant, Quebec


■ Road of the Chapel st., Mount Tremblant, Quebec

■ calle Camino de la Capilla, Monte Tremblant, Quebec

12 December 2009

happy Hanuka!


■ I'm a little bit late with this, but it's better late than early - sorry, the thing goes "it's better late than never" (anyways, we have another seven days). so, a very happy Hanuka holiday!

■ Esto viene un poquito atrasado, pero es mejor tarde que temprano - no, es "es mejor tarde que nunca" (de todas maneras, todavía hay otros siete días). bien, tengan una feliz fiesta de Jánuca!

26 November 2009

congrats!


■ illo I sent today to my daughter living in Vancouver: she finished a key part for her final project in college. kudos, babyleh!

■ dibujo que le mandé hoy a mi hija en Vancouver: finalizó una parte importantísima de su proyecto final en la universidad. bravo, baby!

12 November 2009

city of Iquique, Chile


■ illustration showing downtown Iquique, a northern chilean city, on Pacific ocean coast. it appeared some time ago in Breiq magazine.

■ dibujo del centro de Iquique, que apareció un tiempo atrás en la revista Breiq.

6 November 2009

BLUR for Illustration Friday


■ I'll use this old illo to contribute to IF this friday. I hope you'll enjoy it.
in Flickr it's possible to revise a bigger version.
have a nice posting day!

■ voy a usar esta vieja ilustración para contribuir a IF esta semana. ojalá te guste. en Flickr puedes ver una versión más grande.
buen día!

11 October 2009

an only lines sketch


■ a sketch of Riverdale Farm in Toronto (Canada) a pretty place for kids and adults located in Cabbagetown, on the east part of the city.

■ un borrador de Riverdale Farm en Toronto (Canadá), un hermoso lugar para niños y adultos, ubicado en Cabbagetown, al Este de la ciudad.

(a bigger image)

7 October 2009

on King st., Dundas, Canada


■ while it is getting dark the lights of the corner attract people like moths

■ mientras anochece las luces de la esquina atraen gente como polillas

6 October 2009

Urriola st., Valparaíso, Chile


■ the street winds down from cactus to sea

■ la calle serpentea desde el cactus al mar

4 October 2009

the beaches, Toronto


■ water is everywhere
it is cloud and sand
it is grass and soul

■ el agua está en todo
es nube y arena
es hierba y alma

(a bigger image)

28 September 2009

in the market - sketch


■ starting the work week with a sketch from St. Lawrence market in Toronto - an excellent place to try meals, vegetables and fruits from all around the world.
in Flickr there is a bigger image. have a nice week!

■ comenzamos la semana con este borrador del mercado St. Lawrence en Toronto - el lugar justo para probar comidas, vegetales y frutas de casi todo el mundo.
en Flickr hay una imagen más grande. ¡tengan una buena semana!

7 September 2009

man wearing glasses in BW


■ one of those illos I like, with strong black areas and bottom lighting.

■ una ilustración como a mi me gustan, con poderosas manchas de negro e iluminación inferior.

6 September 2009

peppers - sketch


■ this is one of the first sketches I posted in Flickr. there you can see a bigger version of it also. in this set, it's possible to revise all the sketches posted far now.

■ este es uno de los primeros borradores que posteé en Flickr, donde se puede ver una versión más grande también. en este set se pueden revisar todos los borradores posteados hasta ahora.

4 September 2009

STRONG for Illustration Friday


■ some weeks ago I depicted actress-model Milla Jovovich as she performs in the movie "Ultraviolet" - a skilled, strong warrior of the future.
think the drawing matches well today's topic in IF. I hope you enjoy it.
for a bigger image of the illo, go to Flickr.

■ hace algunas semanas, dibujé a la actriz-modelo Milla Jovovich como aparece en la palíicula "Ultraviolet" - una guerrera futurista diestra y poderosa.
creo que la imagen le viene justo al tema de esta semana en IF. ojalá te guste.
para una versión más grande, puedes ir a Flickr.

1 September 2009

Series "In The Gallery"


■ one more illo to the series "in the gallery". it's possible to see a bigger image in Flickr, and the rest of them in this set.

■ un dibujo más para la serie "en la galería". se puede ver una imagen más grande en Flickr, y el resto de ellos en este set.